# تـرجـمـة # || علي نزار || @i1AliNizar
رجاءً أخبروني، منذ متى أصبحت النخبة" كلمة سيئة؟"
" رأس المال البشري "
.نحن فخورون بك .فخورون بإنجازاتك
،فخورون بالمثال الذي وضعته ،ربما أكثر من أي شيء آخر
.نحن فخورون بشخصيتك
أنا هنا في ضيافة بعض .أفضل طلابنا وعوائلهم
.بضعة ساعات، لا أدري .لا تنتظروا
ماذا؟
بابلو)، هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا؟)
هل يمكنك أن تقوم بمناوبتي؟ .لأنه عيد ميلاد زوجتي
.سنذهب للعشاء، ونستدعي جليسة الأطفال
!ياللهول .أنظر لهذا المكان
...اعني، سمعت بأنه كبير، لكن هذا
كم فدان يترأسها اللورد (مانينغ) على أي حال؟
أنبئيني
لا تعرفين أمْ لستِ مهتمة؟
كلاهما
ستهذبين إلى غرفة فحص؟
.أراهن أن لديكِ موعد في غرفة فحص
.يمكنك أن توصلني إلى أي مكان
.حسناً
هل تعتقدين أنه سيسمح لي بالنظر إلى المنزل؟
وداعاً
صباح الخير
هل أنت هنا لِاستلام التبرع؟
.لا، أعتقد بأنني أسقطته للتو
المعذرة؟
.(أنا أب (شانون .لقد أوصلتها للتو
.(أنا كاري، أنا أُم (جيمي
.سررت بمقابلتك
أنا (درو هيغل)، سررت بمقابلتكِ
"هيغل" :اعتقدت أن (شانون) قالت
...أن اسمها الأخير كان - .(دارك) -
.هذا اسمها المستعار
.اسم أمها .بالإضافة إلى مزاجها المتقلب
...هل إن أمها
لا، إنها في مكان ما في .شمال غرب المحيط الهادئ
لقد تزوجت مرة أخرى ،رغم ذلك
.بإمرأة أصغر سناً بكثير
.كشيء للعوض
...هيغل"، هل لهذا علاقة بـ"
.لا. مطلقاً .ليس له علاقة
.أنا (هيغل)، أعمل بالعقارات
ربما رأيت علاماتي في المدينة؟
.أنا متأخرة، آسفة .يجب أن أذهب
.تشرفت بمعرفتك - .لي الشرف -
.(نحن نحب (شانون
.أبليتَ حسناً
.مرحباً
هل تلعب؟
ماذا؟
.هذا الرجل مقرف، أحتاج إلى شريك جيد هل تلعب التنس؟
.كنت العب، قليلاً
.أحتاج محارباً إلى جانبي
لا أستطيع مواصلة الخسارة .أمام الرجال الذين يعملون لدي
أوتعرف؟
هل أعرفك؟
.(أنا (درو هيغل (أب (شانون
ومن تكون هذه؟
(حبيبة (جيمي
...أجل (أنا (كوينت
.سررت بمقابلتك
لمَ لا ترتدي ملابس رياضية إذاً؟
.هناك بعض الأشياء في النادي
حسناً
شكراً - تحضروا، أنا اقترب -
العب
.هذا ما أتحدث عنه
لا. اسمع، لا أريد أن أكون خاسراً هنا، حسناً؟
(لقد عيّنتَ رياضياً يا (كوينت .هذا الرجل محترف
هل كنت محترفاً؟ - ماذا؟ -
،لا. أنا سمسار .سمسار عقارات
.نعم، ولكن كنت جيداً
.في الجامعة، لعبت قليلاً .المرحلة الثالثة
...إذاً، سمسار عقارات
أعني، ظننت أن هذا عمل لربات البيوت .المطلقات اللواتي في منتصف العمر
.معذرة. هذا فقط محاميي يتصرف بطرافة
:لا، أبي قال "حاول أن تفعل شيئاً مطلوباً"
فكرت... توابيت ومنازل
.ربما، طبقت نصيحته حرفياً
...على أية حال
.أعتقد أن ما تقومون به مثير تماماً
.إنه كذلك
أفضل جزء هو أنه لا يمكن لأحد أن يشرح ما نقوم به. صحيح؟
نحن ننقل أموال غير مرئية ،من خلال أسواق غير مرئية
،بسرعة غير مرئية
موجهة بأيدي غير مرئية .مع رقابة غير مرئية
.لا يوجد شيء مثير في ذلك
باستثناء الـ ١٨٪
حسناً، أراك السبت المقبل - حسناً -
هل يمكنني أن اطرح عليك سؤالاً؟
،أعرف أنه قد لا يكون هذا وقتاً مناسباً ...لكن
.أجل، تريد الاستثمار في "دبليو إم في"، أعرف
.إنني أتفهم بسرعة
.تقريباً كل رجل أقابله .وبعض الناس أيضاً
.لكن اقابل الرجال في معظم حياتي
،كنت أفكر، بما أننا نعرف بعضنا البعض
...وابناؤنا ثنائي عظيم حقاً
.نعم، نحن عملياً عائلة
.أجل، أود إنشاء صندوق استثمار
.الحد الأدنى هو ٣٠٠
ثلاثمائة ألف؟ - ...أجل، الحد الأدنى، لذا -
.صحيح - .وهذا فقط للأصدقاء والعائلة -
هل تعرف كيفية عمل "المحفظة الوقائية"؟
.أجل، بالطبع .لدي خلفية عن الاقتصاد
...كنت أفكر
.أجل، سيكون الأمر على ما يرام
.أعتقد إن لم نغامر، لن نربح شيئاً صحيح؟
نعم. لماذا لا تفكر في ذلك، اتفقنا؟
،تحدث مع زوجتك، ثم إذا بقيت مهتماً
."يمكنك المجيء إلى مكتب "كابيتول بارك
.حسناً، شكراً - .على الرحب -
.كل ما أطلبه هو قرض مرحلي
.أجل، بقيمة كبيرة
.أجب - .إنها ابنتي -
.يا (اندي)، المنزل يستحق المبلغ .أنت تعرف
.لكنك رممته العام الماضي ما سبب هذا؟
...(أنظر يا (اندي ،أنا لا العب القمار بعد الآن
.إذا كان هذا ما تُشير إليه
.لم أكن - .لدي ديون -
.مسؤوليات
،أعني، بحق للمسيح .أنا لا أطلب صدقة
.يمكنني التعامل مع خطة السداد
رجاءً يا صاح
،ليس لديك أدنى فكرة
...الفرصة التي أمامي الآن
.لن تتكرر أبداً
هل لا يزال العمل بطيئاً؟
دعني أخبرك قصة عن الوقت
الذي طلب مني فيه والدي أن أجمع الإيجار
.''من ذلك الرجل المجنون في "بايفيو
هل فعلت؟ - .''احترس من الكلب" -
،هذا كل ما يخبرني به ".انتبه من الكلب"
.فأذهبُ إلى المنزل، لا يوجد أي كلب
،لذا، أعود إلى الباب الأمامي ،أقرع الجرس
،يأتي رجل، يسلمني ظرف
.عظيم، ما من مشكلة
،وبينما أنا أبعد بخطوات عنه
فجأة يهاجمني كلب دوبرمان ضخم من زاوية البيت
"فأنسحب من ''بايفيو راكضاً بأقصى سرعة ممكنة
،أخيراً، أعود إلى المنزل لكنني أدرك
.أن الظرف ليس عندي
لابدّ أني أسقطته .بينما كنت اركض
،أعود إلى "بايفيو"، أتتبع خطواتي .وأنظر في كل مكان
.لا شيء ثم بكيت بشكل هستيري
.وأخيراً، أبي يعود للمنزل .بدأ يهدئني
...(قال لي: يا (درو
"لا تدع المال يحبطك"
اعطاني ١٠ دولار، قائلاً لي .أن أودعها في البنك
.بحقك - كم كان في الظرف؟ -
ماذا؟ - ما المبلغ الذي كان في الظرف؟ -
.لا أدري، لم اسأل أبداً
ماذا حدث؟
ماذا فعلت؟
.الأمر غير متعلق بك
بحقكِ. إنك تقتلينني، ما الخطب؟
.إنني حبلى
...آسف، لكن
.لكن الأمر متعلق بي قليلاً
...إلا إذا هناك أمور - ،لا، هما منك يا عزيزي -
.وهذه المرة، ستنجح
...هل
هل قلت للتو "هما"؟
.هناك اثنان
توأم؟
.أجل
حسناً، هذا هو الجزء الذي تقفز فيه لتعانقني وتخبرني أنك تحبني ولا تقلق بشأن الاجهاضات
.أحبكِ
.أحبكِ - .حسناً -
توأم؟
.أجل
.سيفلح الأمر .إنه دائماً كذلك
.سنتوخى الحذر وسنكون مقتصدين
أجل
ظننت أن (كوينت) سيكون هنا
ماذا تقصد؟
أنا وهو صديقين
لقد انتظرَك
تأخرت ٥ دقائق فقط
.٦ كحد أقصى أنا مثل الجثة المتحركة بدون قهوة
...لذا نزلت لـ
وكان من المقرر أن يُعقد .إجتماع مدته ٥ دقائق
.سيغادر إلى لندن بعد ساعة
.حسناً
ما هذا؟
.متطلبات لجنة الأوراق المالية والبورصة
الحكومة تريد التأكد أنك تجني ما لا يقل عن نصف مليون
وحصتها صافي قيمة إجمالية تزيد عن خمسة
مليون؟
.وسأحتاجها منك بحلول يوم الجمعة
.بالطبع. أجل
مرحباً - أهلاً -
هل ستأتي للنوم؟
أجل، بعد قليل
ماذا تفعل؟
...لا شيء
.أعمل بشأن الإغلاق
بطلي
حسناً، طابت ليلتك - طابت ليلتك -
تريد بعض الماء؟ - .كلا -
رباه
!لقد أوقفت قلبي من الخوف - مالّذي يجري يا (درو)؟ -
ماذا تعني؟ - .كنت أحاول الاتصال بك -
عذراً بشأن ذلك
ألم أرسل لك رسالة على البريد الإلكتروني؟
لقد كنت تتفاداني لأسابيع
ماذا بحق الجحيم؟
فكرت أن آتي وأوفر عليك المكالمة
...أجل، حسناً، ذلك
.كرم منك .لسوء الحظ، أنا متأخر جداً
لمَ؟
.شيء بالمدرسة .به منفعة
دعني أذهب للاختلاط مع ،بعض الناس، أقوم بعملي
.وأرتب لك الموضوع غداً
متى أصبحت وقحاً جداً؟
.عندما اقترضت منك
.ليس مني. المصرف
صحيح مرة أخرى
لقد رأيت استمارة لجنة الأوراق المالية والبورصة
...(انظر، (اندي - لماذا لم تخبرني فحسب؟ -
.لأنك لم تكن لتوافق على القرض
لذا قررت فقط أن تختلق الأرقام؟
.(لا يمكنك فعل هذا، (درو
أحتاج المال لوقت أطول قليلاً، حسناً؟
،أعمل على شيء كبير
.ولا يمكنني الحديث عنه حالياً
.لهذا يجب أن أذهب لرؤية (كوينت) الليلة
.لا، أنت لا تفهم .يمكن أن افقد وظيفتي
.يمكن أن تذهبَ للسجن
الإبلاغ زوراً عن ملف لجنة الأوراق المالية والبورصة جريمة خطيرة
...ناهيك عن
هلّا توقفت عن كونك درامياً، رجاءً؟
.أنا أعمل مع (كوينت مانينج) بحق السماء
سينجح الأمر، حسناً؟
أنا أتعهد. أريدك فقط أن توفر لي .المزيد من الوقت
رجاءً
.في المستقبل، أجب على اتصالاتي
...أرسلت لك - !أجب على اتصالاتي -
.هذا كل ما في الأمر
.تهانينا أيها الصغير
لم أربح أي شيء بعد
.لا تقلق، ستفعل
عجباً، طاولة رائعة! شكرا مرة (أخرى لإدراجنا، يا (كوينت
.يسرني هذا. زوجتك قد تكون نادمة على ذلك
حقاً؟ - .يبدو أننا على خلاف كبير -
لا، أعتقد فقط أن هناك الكثير .من الضغط على هؤلاء الصغار
،إنهم خائفون من فقدان والديهم وتخييب ظنهم
.وهم خائفون من الفوز وإيذاء أصدقائهم
.المنافسة جيدة بطبيعتها
.الرغبة في الفوز يبني الشخصية
هل تشعر أن هذا كثير يا (جيمي)؟
كل هذا الضغط؟
.لا بأس. لا يهم كثيراً
كل هذا القلق، واضح
عمّ تتحدثين؟
.فهو يبدو رائعاً
أين (شانون)؟
جيمي)؟)
لا فكرة لدي
لا أقصد الإساءة، أليس القلق مربح جداً لكِ
في عملكِ، سيدة (هيغل)؟
.هذه طريقة تهكمية للنظر للأمر
،أنت معالجة بعد كل شيء
.أعني، البؤس البشري هو مؤشر الربح
وظيفتي هي مساعدة الناس على التأقلم والمضي
والتعامل مع التحديات العاطفية .والعقلية العميقة
أنا لا أستغل حالتهم
لا أريد أن أراهم كمنتجات
أنا في الواقع اضيف قيمة لحياتهم
أنا أعالجهم
ليس مجاناً
أعني، مجال الصحة النفسية يساوي ٣٠ مليار دولار، صحيح؟
.والرقم يزيد - ،لكنني أتفهمك -
بالنسبة لك، الناس الذين .أعمل معهم، هم أقل قيمة
ومستواي أقل منكم لأنني .لا أستغل الناس لأزيد ثروتي
،(عليك أن تعذري (غوديب
لأن هذا العقل مبني فقط .للاستغلال والتعظيم
ليس سيئاً بالنسبة لِابن ذي أم منفصلة
.بالكاد تتحدث الإنجليزية
أماه، ماذا بحق الجحيم؟ - .إياك -
زحام؟ - .أجل -
هل فاتني أي شيء مهم؟
.أريد شيئاً سريعاً قليلاً
كاري)، متى الافتتاح الكبير؟)
.ليس إلا بعد فترة
...أعمال الترميم تتراجع
،هل سيتم إدارته مثل السينما الفرنسية
أو مسرح اعتيادي؟
لست متأكدة
درو)، أيمكننا أن نجتمع غداً؟)
.منزلي - .أجل، بالطبع -
.جلالتها
مرحباً
.انظري من قرر أن يأتي - ماذا فاتني؟ -
الموت بالموسيقى الكلاسيكية
منذ متى أصبحت "النخبة" كلمة سيئة؟
،للـ ٩٦ سنة الماضية
جائزة هيلتون للتميز الأكاديمي
.قد أُعطيت لطلاب "باكفورد" الرائعين
الطلاب الذين يجسدون كلاً من المعايير الأخلاقية والأكاديمية
هذا ما نطمح أن .نتمسك به
،هذه للطالب الذي يتجاوز المحن
،الذي هو قائد عطوف
.الشاب المتعاطف والذكي
...و "الأوسكار" تذهب إلى
...هذا هو الشخص الذي يقتل كل عام
،حسناً .هناك خطب ما
أأنت بخير؟
هل تحتاجين للمساعدة، سيدتي؟ - هل يمكنك مساعدتنا في الوصول إلى السيارة؟ -
أبي، هل تريدني أن آتي؟ - .هناك خطب ما -
المعذرة، آسف
هل يمكنك فتح الباب؟ - .توليت ذلك -
.آسفة جداً - .أخبرنا إذا احتجت شيئاً -
.آسفة جداً - .لا بأس -
لماذا لا نجلس جميعاً؟
.أوصلي سيارتي للمنزل - .لا تتركها وحدها -
...شكراً للجميع .إنها بخير، شكراً
تباً لغطرسة هؤلاء الرجال
الأطباء، كما تعلمين
أأنت بخير؟
.أجل - .متأكدة؟ -
أجل
انظري إلي
سيكون الأمر على ما يرام
حسناً؟ - .أجل -
.ثقي بي، أعرف اولادي
لا أحد من عائلة (هيغل) يظهر .لأي شيء أو أي شخص مبكراً
فقط لا يحدث
...اعتقدت أننا كنا - ...أجل، اصغِ -
،سأدخل في صلب الموضوع .ليس لدي وقت
أساساً الأسواق تثبت أكثر تقلباً مما كنا نتوقع
لذا في كل مكان نحن في موقعنا هناك ضغط أعلى
هذا شيء جيد. صحيح؟ - ...لا، لا -
.مواقعنا المؤقتة تتحرك ضدنا
نحن نحسب الأيام .كي تفشل تلك المواقع
أجل، حسناً، أنـا متأكد فـي ...الوقت المناسب، أنها سوف
لا، ما أقوله لك هو أن استثمارك في الصندوق
.قد انخفض، إلى حد كبير
حد كبير"؟"
.نعم، الآن هناك حوالي ٩٠٪ تخفيض في القيمة
…إذاً
...إذاً، هذا يعني أن لدي ٣٠ ألف دولار متبقية من
لا. انظر، الأرقام لا معنى لها، حسناً؟
لذا فأنا فقط أعلمك أن الوقت .الحالي سيكون وقتاً سيئاً للانسحاب
لكن عملك ناجح، صحيح، (درو)؟
لا داعي للقلق بشأنك. أليس كذلك؟
درو)، يا صاح)
أنت راسخ، صحيح؟
...أجل. أنا.. راسخ
.راسخ
كيف حال السيدة؟
ماذا؟ - .زوجتك -
زوجتي؟ - .أجل -
كاري) ذكرت أنه إنذار كاذب)
أنت حتى لا تعرف اسمها، صحيح؟ .زوجتي
.لا تكن سخيفاً يجب أن أعود
ارسل لها سلامي
ما الأمر، (كوينت)؟
أنت تعرف ذلك، قله، ما هو اسمها؟
...(اسمها (روني فقط اهدأ
،حسناً؟ في المرة القادمة اتصل قبل أن تأتي
الآن أخرج من ملكيتي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا؟
في انتظار أن ينتهي اجتماعك
إلى أي غاية؟
(لم أولد لهذا، (كوينت
عقلياً
.أنا لست مثلك أحتاج إستعادة ذلك المال
.لا أحد يجب أن يعرف - .قلت أنك تستطيع تحمل ذلك -
كذبت
.أنا أعلم، لقد فشلت. أنا أحمق ،لقد فشلت في الاقتصاد
...كنت أُقامر كثيراً
،أرجوك، أنا لا أطلب أكثر مما وضعت
.لكن يجب أن أستعيدها ...(لدي رسوم تعليم (شانون
(هذه ليست لعبة يا (درو
لا يعمل الأمر هكذا
!إنها لعبة... بالنسبة لك، إنها لعبة لعينة
...بحقك
(إنها لا شيء بالنسبة لك، (كوينت
،أنت تجني هذا المال خلال أسبوع
...أو يوم !أنا سأفقد منزلي اللعين
رباه
دعني أبيع لك حصتي، حسناً؟
...دعني أبيع لك حصتي
،بالقيمة الاسمية، وعندما تأتي الأرباح في
.كلها لك أليست هذه صفقة جيدة؟
لم تقرأ الشروط؟
.بلى، قرأت الشروط
لقد كذبت على لجنة الأوراق المالية والبورصة، صحيح؟
لقد اقترضت المال من البنك
من فضلك، لا تفعل هذا. رجاءً
،إنها مهينة بما فيه الكفاية الآن
...إنما
(أنا بحاجة إلى المال مرة أخرى، (كوينت
.ليس ما تبقى .المبلغ الأصلي
ارحل فحسب
لإخلاء الدراج الذي هو مستقر حالياً ولكن في حالة حرجة
في مستشفى أورينفيل.
...شاهد عيان
آسف، لم أقصد إيقاظك
لا بأس
الموجات فوق الصوتية كانت طبيعية
عظيم
قد يجعلني ارتاح في الفراش
هل رأيت (شانون) في منزل (جيمي)؟
لا
أأنت بخير؟
ماذا؟
أأنت بخير؟
أجل
متعب فحسب
،مهلاً، مهلاً أين كنتِ الليلة الماضية؟
.آسفة - ألم أخبرك أن توصلي سيارتي؟ -
.بلى، لقد فعلت
...(شانون)
كان يجب أن آخذ (روني) إلى الطبيب هذا الصباح، هل تعرفين؟
!أطرق - .آسف -
ماذا تريد؟ - مالّذي يحدث؟ -
لا شيء
أين كنتِ؟
لماذا لم تتصلي بي؟ .كنت بحاجة إلى السيارة
لماذا لا تخبريني بأي شيء هذه الفترة؟
.أنا متأخرة - على ماذا؟ -
لماذا تأخرتِ؟ شانون). ماذا يحدث؟)
الشرطة لا تزال تبحث عن سائق سيارة
التي ضربت راكب دراجة السيد ،روبرتو جارفيس)، الأسبوع الماضي)
...(السيد (جارفيس
ماذا تفعل هنا؟ - .جئت للحديث -
لا أعرف لماذا هم هنا
هل تمزح معي؟ - .المعذرة -
(نحن نبحث عن السيدة (شانون هيغل
شانون)؟) - .أجل -
عمّ؟ - .إنها مسألة تتعلق بالشرطة -
.(نحن نحب (شانون .إنها فتاة رائعة
.شكراً - لقد أبليت حسناً -
شخص غريب
(صباح الخير، (غاي
حسناً، شكراً لك
آمل أنك بخير
."أنا أكره "فلوريدا الجو بارد جداً
.نحن لسنا في "فلوريدا"، أمي ."نحن في "نيويورك
أنت تمرين بيوم عصيب
ستذهبين إلى مكان بعيد؟
لا. .ما من خطة
.المعذرة مرحباً؟
.المعذرة - ماذا يفعلون بالمكان؟ -
يتخلون عنه
هل أنت المهندس؟
.لا. عائلتي تملك العقار
جدي بناه
والدي أداره
وأنت تبيعه؟ - .لا، فقط اتركه كما هو -
لا أستطيع تحمل إصلاحه
إنه ليس آمناً - ماذا؟ -
ها أنتِ ذا
...أعني، سوف يفسد شعرك، ولكن
سأجرب حظي
يا له من عار
أعرف
لقد نشأت وأنا أتسلل إلى المسارح مثل هذا
...هنا
سيداتي، سادتي
...عرض الليلة سيكون من سنة ١٩٤٥ الكلاسيكية
احترسي
أريد شراءه
.انسيه. أخبرتكِ، إنه ينهار
ماذا تقول يا حبيبي؟
".مسرح ذا غارديان" - .ليس سيئاً -
لكنه للأعمال التجارية، تعرفين؟
.لا، إنه مركز للفن
إنه سينما، مع مسرح كبير بما يكفي للإنتاج المسرحي
إنه ليس من نوع .العمل الذي أفعله
.الآن، أنا لا أقول أننا لا نستطيع المضي قدماً
ولكن لا أعتقد أنه ينبغي أن .يكون الشغل الشاغل للشركة
سأتحدث بشأنه مع (جوديب)
لا، لا يجب أن يكون أمراً يتعلق بالشركة
يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا
.لا .لا أعتقد ذلك
آسف
،اسمعي، عزيزتي .هناك طريقة صحيحة للقيام بذلك
الشركة تنشئ مؤسسة
،حسناً؟ منظمة غير ربحية
،نحصل على مجلس إدارة .ومن ثم نأخذ خصم ضريبي
.هذه الطريقة الصحيحة - يمكننا فعل ذلك؟ -
أجل
.إذا تريدين ذلك بشدة، بالطبع
.أو نهدمه ونبني شيئاً جميلاً
.لا، لا، أريده كما هو عليه بالضبط
ووعدت المالك بأنني سأحافظ على
.سلامة المبنى
ماذا؟ لمَ فعلتِ ذلك بحق الجحيم؟
.لأن الحفظ ثقافة
.لا، الحفظ مضاد التقدم. حرفياً
الأطفال يكبرون مع التكنولوجيا .واهتمام كبير بالنمل
النمل صبور بشكل لا يصدق
،ولديهم آليات التخزين تلك
وتلك الآليات المتقنة للعثور على الغذاء
.صحيح - .تعرف ما اعنيه -
.يالك من متباهٍ
الأولاد لم يشاهدوا فيلم "الغناء تحت المطر" قط
.ولم يروا "الحذاء الأحمر" قط
.يمكن أن تكون حقاً هبة تراثية
.ليس فقط بالنسبة لي، يمكن أن يكون للبلدة
للأبناء
.يا لكِ من متهورة
أنت تعرفين أن لدي اجتماع عمل في الصباح
.لا - .بلى -
.حسناً طابت ليلتك
هل هذا مسرح سينما أم مسرح؟
.كلاهما إنه مركز ثقافي
سيكون لدينا مسرحيات وأفلام، وسيكون لدينا
،إنتاج خارج البلدة ويحضرونا ضيوف أساتذة
يمكننا حتى الحصول على إقامتنا .الفنية يوماً ما
المساحة نفسها جميلة جداً
إنه بسيط وأنيق
.إنه تاريخي .دُفعت تكاليفه بالكامل
،يمكنكم أن تروا الإمكانيات
.أقصد، بمجرد أن نجدده
...لكن ،نموذج العمل، والمضي قدماً
سنضطر لإظهار أكثر بكثير من مجرد إمكانيات
أعتقد أنه شيء جميل (ما تقومين به سيدة (مانينغ
وأريد فقط أن أقول أن هذا مثير جداً بالنسبة لنا جميعاً في المجلس
.ويشرفني فقط أن أكون هنا على الطاولة
شكراً لك مرة أخرى
كان هذا مثيراً
إذا بقيت لتخبرني
إنني اسلك طريقاً أكبر من استطاعتي فلا تهتم
أعرف بالفعل
لا
لم يكن هذا ما أردت التحدث عنه
هل تريد العودة إلى الداخل؟
لقد أخطأت، ظننت أن الأمر كان له علاقة بـ
"حديقة الشيطان للقاتل"
كانت تلك أنتِ... صحيح؟
...نوعاً ما أنا
،متعصب لفيلم الرعب إنه واحد من تناقضاتي الكثيرة
.كنتِ... عظيمة
لا أصدق أن أحداً شاهد تلك الأفلام
.إنها سيئة للغاية هل مازالت متوفرة؟
هناك الكثير من الممثلين العظماء .الذين بدأوا في أفلام رعب
،لم أكن ممثلة عظيمة قط ."إذا ما كنت أفعله يسمى "تمثيل
مازلتِ ممثلة عظيمة
لم أمثل منذ وقت طويل
اعني في حياتك
."أنتِ فتاة من "بروكلين - .أجل -
وأنت أتيت من لا شيء، صحيح؟
أنا متأكد أنك لست نفس الشخص الذي كنت عليه قبل ٢٠ عاماً؟
بلى. أنا نفس المراهق المثير للشفقة
أعني، أنا لا أقضي ليالي السبت في قبو والدي
.اشاهد أفلام الدرجة الثانية - لا؟ -
...لا، لكن
...أساساً
يجب أن أذهب
.أنا أستاذ، بحق المسيح .من المفترض أن أكون جيدة في هذا
.لا تقسو على نفسك
.أشعر بالإطراء لأنك تعرفني
أود أن يتم النظر فيّ
،لمنصب المدير الفني
.لا تقولي أي شيء
أعلم أنني لم أجد انطباعاً كبيراً
اتطلع للعمل معاً
أجل
أنا أيضاً
سأخرج بنفسي
لا أستطيع العثور على مفاتيح سيارتي
ماذا ارتديت الليلة الماضية؟
ليسوا في جيبي
.أنتم تخفونها طوال الوقت - .لا، لسنا كذلك -
اخرس أيها الغريب
توقف
أنت فقط متوتر بشأن الليلة
.الأمر طبيعي - .إنكِ لا تعرفين شيئاً -
.لقد قال كلمة بذيئة - هل يمكننا استخدامها أيضاً؟ -
سأساعدك في العثور على المفاتيح
لن أستلم تلك الجائزة الليلة
.أنت غير متأكد من هذا
.يمكنني أن أشعر .الجميع يقول أنني لن أستلمها
.لن أفعل .لن أحققها
هذا لا يهم بالنسبة لي
.حسناً، هذا يهم أبي
.أبوك سيتوافق مع أي شيء .وهو يحبك في كلتا الحالتين
.هذا هراء
."لقد قال "هراء - هل يمكننا استخدامها أيضاً؟ -
لا
.هذه هي المفاجأة
من أين حصلت على هذا؟
.اعتقدت أنك قد ترغبين في مشاهدته
الليلة
يشغلني حفل جمع تبرعات .لِابني في مدرسته الليلة
،ثلاثة علاقات في عمر العشرين .لا أعتقد أن هذا سيء جداً
.أجل. وما زلتِ معه
عمّ؟
عندما يتعلق الأمر بالجنس، أنا أشبه بالرجل.
.أعرف الفرق بين الحب والمتعة
وهل...؟ هل حظيت بهما ذات مرة؟
علاقات؟ .أجل، أجل
احظى بواحدة كل يوم
.لكني لا اتخذ اجراءات بشأنها - لمَ؟ -
.إنما، هذا هو النظام الطبيعي للأشياء
.تحبين أن تكون الأمور كما هي عليه
.تحبين كونك غنية
.كونك تتلقين الاهتمام
.وكونك متزوجة
.لا تريدين المخاطرة
...تركتيه يكون الشخص القوي
.مع كل اكاذيبه
.آمل... آمل بأنه سيربح تلك الجائزة
ألن يكون ذلك رائعاً؟
بالمناسبة، (كار)؟
،طرأ شيء ما
.سأذهب إلى "نيويورك" بعد الحدث
،نزلت إلى المسرح .قابلت المدير الفني
مَن؟ - .المدير الفني -
.شربنا بعض النبيذ على العشاء - ...(بصراحة، يا (كار -
.أنا لست متأكداً أنها فكرة جيدة
لمَ؟ .إنه رجل رائع
.كل ما يشغله هو العمل
مَن؟ - .المدير الفني -
.لا، كنت أتحدث عن ذلك المسرح
إذاً، مَن هو الرجل الذي شربتِ معه؟
عمّ تتحدث؟
هل قلت أن المسرح ليس فكرة جديدة؟
...يقول (غوديب) أن الترميم يجب أن يؤجل، لذا
حسناً، إلى متى؟ لِمَ لَمْ يخبرني؟
.إنه ضمن جدولي
.حسناً، إنه محاميي
.لكني أدير المؤسسة
.حسناً هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
ماذا تفعل بي، يا (كوينت)؟ - ماذا أفعل بكِ؟ -
أنت ستبيعه، صحيح؟
.لم أقل ذلك
.لست مضطرا .(هناك شيء مخفي بشأن (غوديب
.أنت تجعله مسؤولاً عن التسويق
عزيزتي
.إنه وقت سيئ على الصندوق
الاستثمار يتلقى خسارات كبيرة
...سأضطر إلى تسريح بعض الموظفين، و
لا أستطيع أن أضمن للمستثمرين لدي
.بأنهم لن يخسروا شيئاً
.لذا المشاريع الدخيلة يجب أن تلغى
.الأرض تساوي أكثر مما دفعنا لها
.أكثر من مبلغنا
.يجب أن نعمل بخفة وسرعة
.لذا، نعم، سوف آخذ عرضاً لائقاً .بغض النظر عن ماهية الأمر
إنك وغد لا يُصدَّق
.سنجد شيئاً آخر لتفعليه ،أنا آسف
.لكننا نحتاج النقود .الشركة تحتاج للمال. إنه صعب
.إنك وغد أنانيّ
هلّا توقفتِ عن كونك فتاة شارع؟
.قلت أنني آسف .يجب علينا جميعا التضحية
تباً لك أيها الوغد الحقير
افعلي ما يحلو لكِ
وشكراً على كونك زوجة .غير متفهة ولا داعمة
مجدداً
من الأفضل أن تبدأ في البحث .عن زوجتك القادمة
إنني أفعل
أماه، ماذا بحق الجحيم؟ - إياك، هل تسمعني؟ -
.سأعود لتناول الغداء غداً
يمكننا التحدث عندها، حسناً؟ .أعدك
وأنتِ يا (كاري)، متى الافتتاح الكبير؟
.ليس إلا بعد فترة
أعمال الترميم تنخفض
هل سيتم إدارته مثل السينما الفرنسية أو مسرح اعتيادي؟
لست متأكدة
هل تحتاجين للمساعدة، سيدتي؟
هل يمكنك فتح الباب؟
.أوصلي سيارتي للمنزل
.سآخذ سيارتي
.لا تتركها وحدها
.حسناً، حسناً - .لا تقلق حيال ذلك -
شكراً للجميع .إنها ستكون بخير
.أخبرتك بألّا ترسلي دعوة لهم
.رباه - ...مرة أخرى، دون مزيد من اللغط -
الفائز بجائزة هيلتون للتميز الأكاديمي ...والشخصيّ هو
(بريندون غرين)
أجل
عجباً
بالتأكيد، لست أنا الوحيد الذي يستحقها
لكني سآخذها
...حسناً
تريدين المضاجعة؟
هنا؟ - .أجل -
...الصغار نائمون، و(جيمي) في حفلة، و
كوينت) آمل أن يتعرض)
.لحادث لعين في سيارته
.إنه وقت مثالي
رباه
أأنت بخير؟ - .أجل -
...لا - ...أنت ثمل، دعني -
.أنا بخير - حسناً، كم شربت؟ -
أريد أن أتحدث مع أبي
.إنه في المدينة - .أنا لست عاهرة عنده -
...حسناً .فلندخل
هل سيكرهني أبي؟
...نحن سننقل السيارة
...أعتقد .أعتقد أنني لا أحب الفتيات
هناك العديد من الفتيات (أجمل من (شانون
لا، اعني، أنني أحب الرجال
حسناً
.يجب أن تنم - .لا يمكنني التغاضي عن كوني مثليّ بالنوم -
...نَم لترتاح من الشرب، والبقية
...البقية، تعرف
.نحن نحبك أيّاً ما تكون
أبي لن يفعل
سنعلمه
ماذا حدث؟
ماذا حدث في "نيو يورك"؟ .تبدو فظيعاً
لذا، جميع مَن في المكتب ،يحاولون تدبير الأمور
لكن يبدو أننا سنبيع بعض .الممتلكات للبقاء في اللعبة
أي نوع من الممتلكات؟
.لا تقلقي بشأنها
.لن اتوقف عن تدليلك
شهود العيان حددوا مواصفات السيارة
بأنها سيارة دفع رباعي فضية أو رمادية
.البحث عن سائق السيارة جارٍ
(قائد الشرطة (هاريس سينظم مؤتمراً صحفي
.غداً بعد الظهر
.شكراً .وآسف لأنني تسببت بألم كبير
.سأعاود الاتصال بك
هل قدت السيارة وأنت ثمل، البارحة؟
ليس من شأنك
.بل جنازتك من شأني
.شانون) أوصلتني بسيارتها)
إذاً، كيف وصلت سيارتك هنا؟
شخص ما قادها من الحفلة
مَن؟
لا أدري
أي حفلة كانت؟
.(آخر واحدة في منزل (تيم .المعتاد
.ربما السيارة قادت نفسها
.لا أعتقد أن السيارة قادت نفسها
.لقد رأيت - ماذا؟ -
رأيتك تتسكعين مع أحد الحمقى
عمّ تتحدث؟ - لمَ تضاجعين شخصاً آخر؟ -
.لا أدري عمّ تتحدث .كنتَ ثملاً جداً
.كنتِ عاهرة جداً
،لدينا شاهد
.الذي رأى سيارة "جيب" مماثلة لسيارتك
لدينا خدش صغير في .مقدمة سيارتك
.الآن، نحن لا نقول أن أي من هذا أمر قاطع
،الرب يعرف، الناس ترى كل الأشياء في الظلام ...لكن
.نحن لا نستطيع الجزم بأنها صدفة
جيمي)، أنت تفهم أن) كل هذا جديّ، صحيح؟
.ذلك الرجل قد يفقد حياته
.سيتعاون (جيمي) مع التحقيق تماماً
.لم أقد السيارة - مَن قادها؟ -
،كوينت)، هُم مَن يطرحون الأسئلة) .ليس أنت
.اعطيت المفاتيح لشخص ما .لا أتذكر مَن
.(كان ذلك في حفلة (تيم كيسي
،(هل اعطيت المفاتيح لـ(تيم
أم شخص آخر في الحفلة؟
يبدو أن ذلك كل ما اتذكره
هلّا فعلنا؟
حسناً
كأن هذا أسهل انفصال .في تاريخ الانفصالات كله
.أجل، مازلنا أصدقاء .وأنت ماتزال مثلي الجنس
.ستنصدم أمي حينما تعرف
.إنها لا تعرفني حتى
...لا .تعتقد الفتيات أنني مثلي
.لأنك كذلك
.لست كذلك إنما لا أفكر في ذلك كثيراً
.ثق بي. أنت كذلك
التسميات غبية على أية حال
.أنا... متقلب
أنا كل شيء، حسناً؟ ."أنا خليط من "مجتمع الميم" و "آي أي
ما هو "آي أي"؟
ثنائي الجنس وعديم الجنس، كما أعتقد
تعتقد"؟" .إذا تعرف هذا، فأنت كذلك
.لقد طلبتْ ألا يزعجها أحد
٥ دقائق فقط
...على أية حال، أنا التالي، لذا
هل هذه أول مرة ترين (روني)؟
لقد رأيتها يومياً على مدى .السنوات الخمس الماضية
.لابدّ أنكِ فاشلة تماماً
.أنا فاشلة بشكل غير عادي
لا يمكن أن تكون لهذه الدرجة
لم أركِ من قبل
.أراها خارج الموقع .كالطرقات
.في مكان مقيد أو مؤسسة
...هي بنفسها مريضة عقلية
إنها ليست طبيبة نفسية حقيقية إنها بلا رخصة
هذا مضحك
...أنت لست .أنت لا تصدق هذا
.لا - أي جزء؟ -
كله
…إنها
أنا اراها كل يوم، رغم ذلك
.إنها زوجة أبي الشريرة
هل يمكنني رؤية رسوماتك؟
حسناً
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا محبوسة، أبي لا يرد على هاتفه
حسناً، سأعطيكِ مفاتيحي
(هيا ادخل، (إيان
.شكراً جزيلاً على الانتظار
هل تعرفان بعضكما البعض؟
.لا، إنه مشهور
.كان تاجر مخدرات خارج معهد الفنون
.لم يكن يتاجر .لقد وجدوا شيئاً ما في منزله فقط
."أجل. طن من "شيء ما
حسناً
دعني أخبرك بسر؟
.أفضل لو لم تفعلي
رجاءً، أحتاج أن أخبر أحد
ماذا، هل أنت حبلى أو ما شابه؟
.أجل - .يا إلهي -
.نعم، ولكن، رجاءً، لا تخبري والدك
أريد أن أخبره أولاً، حسناً؟ .عليّ الذهاب
.هيا يا أبي أجب
ابتعد
. إنه منزلي، حفلتي وقوانيني
.أنت تتصرف كالوغد يا أخي - ماذا؟ -
.أنت مخيب للآمال
لماذا أنا خيبة أمل لك؟
أنت مخيب للآمال .لأنك هنا
كيف تعرف (تيم) وحفلاته الغبية؟
(لا أعرف (تيم .ولا حفلاته الغبية
جيد
إذن أنت هنا لرؤيتي؟
.لا، جئت إلى هنا مع صديق
:قبل ثلاث ساعات قال .لقد قال أننا سنعود بعد دقائق
...إذاً
هل أنت منسجم مع والديك؟
.أنا لا أحب التحدث عن عائلتي
لمَ لا؟
...حسناً
لأننا سنتحدث عن أمهات موتى وآباء غائبون
...وإبر و .أمور تافهة
إذاً عم تريد أن نتحدث؟
شيء أكثر بهجة؟
أجل
هل تعرفين شيئاً عن الحرب؟
.الأمراض، الجنس، المجاعة
وهكذا أشياء؟
.حسناً، فقدت أمي عندما كنت طفلة
.أمهات موتى .دائماً ما يكون ذلك
.أمي ليست ميتة .إنما رحلتْ
حرفياً
(غادرت مع غريب الأطوار ذاك (جيم بوردي
"بوردي"
إنه لم يكن يحب الأطفال
."لذا، الآن أمي تعيش في "أوريغون
وأبي لم يسامحها أبداً لعدم .بذل جهد من أجل الحضانة
.(حسناً، من الجيد أن والدكِ وجد (روني
تعرف؟ .ربما أنت محقّ
.ربما لا يجب أن نتحدث عن العائلة
لا تحبين (روني)؟
.لا أحب أي أحد عمره يزيد عن ٢٥
روني) جعلت والدي يجبرني) ...على الذهاب لرؤية المعالج
،الذي جعلني أرى طبيب آخر
الذي وصف لي أدوية ...اتبعتها لمدة عامين و
لقد هُددت بالفصل من المدرسة الثانوية إذا لم يدعني اتوقف عن رؤية أولئك المعالجين الاوغاد
بالنسبة لي، يبدو أن مشاكل (أبيكِ أكثر من مشاكل (روني
انسى ذلك
هل هي طبيبة نفسية جيدة؟
.لا أدري .إنها أول واحدة
.يتوجب عليَّ أن اراها
أعني، إنه أمر من المحكمة بعد أن اُطلق سراحي
أنا لا اصغ إليها دائماً
.لدي طريقة لتجاهلها
.عادةً ما أفكر بمضاجعتها
رباه
هل هذه معلومات زائدة؟
ماذا؟
...هل
هل قضيت الوقت؟
أجل
هل تريدين رؤية الوشم على مؤخرتي؟
هل لديك؟
ذات ليلة كنت في السجن
.قرأت كتاباً كانت ليلة ممتعة
لا تنظري إلي وكأنك مكسورة القلب
أنا يأست من الحصول .على وشم العين الثالثة
على جبينكِ؟
.لا. على كاحلي
.اتفهم الأمر
حتى تتمكني رؤية طريقكِ .من مستوى الأرض
...إنه
لا، الأمر رائع
لمَ فعلتِ هذا؟
.سمعتي
يجب أن تعلمي بأنني لن أحبكِ أو ما شاكل
...أنا لن
أقول شيئاً مثل ...أحبك" أو"
أي من ذلك الهراء
...أنا فقط
أنا لن أحبكِ ولن أحب أي شخص
رائع
.(إيان) - .مرحباً -
لحظة واحدة
أهلاً
.ماتزال لدي ساعة متبقية - .سأنتظر -
سأعود على الفور
.مرحباً - .مرحباً -
...(أنا (شانون
إيان) لم يرجع بعد)
(أنا (ديفد (عم (إيان
أجل، كنت أبحث عن جميع انواع البيرة في الآونة الأخيرة
كما تعلمين، من الأفضل تعليم نفسي
يذهل ذهني عدد .الأنواع المختلفة الموجودة
لماذا تحتاج إلى تعلم البيرة؟
إيان) لم يخبركِ؟)
يخبرني ماذا؟
(لدي صديق قديم، (تيب
وهو يخبرني بشأن الحانة في ،"كارولاينا الشمالية"
،"ذا كوف" يريد (تيب) شرائها
إلّا أن (تيب) لديه ماض أقل شهرة .آمل أن تفهمي ما أعنيه
لا يمكنه الحصول على قرض
.لذا، يجب علي أن أراه
...وعليّ أن أخبركِ
لقد وقعت في حب المكان
...كما تعلمين، الناس، المدينة
لدي القليل من المال مخبأ بعيداً
و(إيان) حصل على البعض .من تأمين حياة والدته
لذا، بمجرد أن بصبح بعمر ١٨ وننهي المعاملات الورقية
،تعرفين، الرقابة وما إلى ذلك
.سنذهب إلى هناك
.إنه على الشاطئ أيضاً
"لهذا السبب يسمونها "ذا كوف
.يجب أن تأتي لزيارتنا
شكراً
انتما لا تتحدثان كثيراً حينما تكونان معاً، صحيح؟
.نتحدث كثيراً
عمّ؟
كل شيء
إنه ليس كما يبدو
ماذا، تاجر مخدرات؟
لقد اقترف خطأ
.خطأ بحجم 16 أونصة
الشيء الذي لا أفهمه هو كيف أدخل .كل هذا الحشيش إلى منزله بنفسه
إنه يتجول
من حسن الحظ أنه لا توجد قوانين إلزامية لإصدار .الأحكام على المجرمين القاصرين في الولاية
.حسناً، يجب أن أخرج
ماذا تفعلين؟
إنها جميلة
.توقفي. هذه ملكية خاصة
إنها أيضاً مروعة للغاية
...أجل، إنها مجرد تخيّلات عنيفة
.ليست حقيقية
.عمك غريب الأطوار
هل هربتِ من المنزل أخيراً؟
.لا يمكنني إيواء هاربة
...لا، إنما .أردت رؤيتك قبل الحفل الغبي
ماذا؟ - لِمَ لَمْ تخبرني بشأن "ذا كوف"؟ -
إعتقدت إني أخبرتكِ
آسف
هل ستتركني من أجل حانة؟
انتظري للحظة
لا أعرف ما إذا سننتقل إلى "ذا كوف" فعلاً
كان (ديفد) يتحدث عن ذا كوف'' منذ سنة تقريباً"
...لذا
لا علاقة لذلك بنا
.إذا خنتني، سأقتلك
هل تطلبين يدي؟
.وإذا تركتني، سأضطر لقتل نفسي
هلّا نترك الحديث عن ذلك؟
أنتِ مَن يذهب للجامعة
إنك محقّ
.أو ربما سأضطر إلى قتلنا كلينا
أنت غريبة بشكل جميل
عليَّ أن اتغير
،لا لا تتغيري
.لا تتغيري، أحبك كما أنتِ
للحفلة
هل أتيتِ إلى منزلي لاستخدامه كغرفة تغيير ملابس؟
أجل. هل لديك مانع؟
.لا مانع لدي
.لا أعتقد أنك يجب أن تذهبي إلى الحفل
يمكنني أن أعود لاحقاً
لا أعتقد أنه يجدر بك الذهاب إلى "كارولاينا الشمالية"
حسناً
ربما يجب أن أذهب إلى الحفل في مرحلة ما
وربما يجب أن أذهب لـ"كارولينا الشمالية" في مرحلة ما
...بصراحة
أنت أجمل نجمة
أحبك
لا أحبكِ
قلها مجدداً
لا أحبكِ
مجدداً
.لا .أنتِ مازوخية
.لن أعطيك هذا الشعور بالرضا
...أنا
لا أحبكِ
مرحباً
ماذا فاتني؟
.الموت بالموسيقى الكلاسيكية - كيف حال حبيبكِ الجديد؟ -
.دهنيّ
بالتأكيد، لست أنا الوحيد الذي يستحقها
.لكني سآخذها
ما هذا؟ هل هذا بارولو؟ هل هذا بارولو؟
.آسف - ...إنني اطلب -
.لا تكن أحمقاً
.أعطني القنينة .أعطني القنينة
إنه هو الأحمق، حسناً؟
ماذا؟
.لا شيء
.اجيبي - .سأطفئه -
...حسناً، لا
هاتف (شانون)، كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
حسناً
هل أغمي عليه؟ - .أعطني إياه -
أعطني إياه
جيمي)؟) تيم)؟ ماذا يحدث؟)
هل تعرف مكان (جيمي)؟ .حسناً
.مرحباً أيها الأحمق .أجل، شكراً، أنت صديق رائع -
.تبّاً لكِ، إنه ليس مشكلتي
أنا لا أعرف حتى لماذا أتى
.لقد تقيأ في حقيبة وسِجّاد أمي
كان يجب التعامل مع ذلك الشاذ
جيمي). هل يمكنك سماعي؟)
.مرحباً - .أريد الذهاب للمنزل -
.نعم، أنا سآخذك المنزل
.لا احتاجكِ، أستطيع القيادة
أيهما تريد القيادة؟
ماذا تقصدين؟
.إنها مهمتك .يجب أن نعيد السيارتين
.لمَ؟ يمكن أخذ سيارته غداً
أنت لا تعرف والديه
إذا اكتشفوا أنه ثمل لدرجة أنه لا يمكنه .القيادة، سوف يفعلون به شيئاً سيئاً
مثل ماذا؟ عدم إدراج اسمه في الوصية؟
اتصل لتخبرني كم تحب سيارات رانجلر؟
أنت تقودين ببطء شديد
أوتعرف؟ الجو مظلم حقاً
وأنا متوتر قليلاً، لا أعتقد أننا .يجب أن نتحدث على الهاتف
.ابطئ السرعة ...(تباً! (إيان
تباً، هل مازلت معي؟
إيان). تباً. لماذا تفعل هذا بي؟) - .تباً -
.مرحباً - ماذا يحدث؟ -
،(أغمي عليك في منزل (تيم .ثمّ اتصلت بي
.تباً، هناك رائحة قيء فيّ
.نعم، رائحتك مثل التقيؤ
أنا سعيد لأنني خسرت جائزتي الغبية
.أعلم أنهم جميعاً يكرهونني في المدرسة .لم أرغب حتى في الذهاب إلى هناك
.إنهم لا يكرهونك في المدرسة .نحن هناك منذ ١٢ عاماً
هلّا تجلس في مقعدك؟
.أعتقد أن والدي يضاجع سكرتيرته
.كل الحق، لا تبدو حزينة جداً - .تباً لك -
.أنت فقط تحتاج القليل من الراحة - .تباً لك، أنا لست ثملاً حتى -
أأنت بخير؟
أجل
.رباه .حدث شيء ما
.واصلي القيادة - .لا أستطيع رؤية أي شيء -
شانون)، واصلي القيادة)
...لا، انتظر - .فقط واصلي قيادة السيارة اللعينة -
.لقد خرجنا من الطريق
،كان حادثاً .كان رجلاً على دراجة هوائية
.أجل، لقد تأذى بشدة
لقد دهست حيواناً، حسناً؟
...حدث ذلك بسرعة، أنا لم
.بالكاد لمسته
لِمَ لَمْ تتوقف؟
!لا أدري، لا أدري .كنتِ مع (جيمي) اللعين، لا أدري
تباً، سحقاً لهذا !تباً
.رجاءً... أوقف ما تفعله .رجاءً
.يجب أن نعود - .لا! ليس بإمكاننا العودة -
أنت تعرف موقفي، حسناً؟
.لم المسه بالسيارة حتى .بالكاد أصابته
أرجوكِ، سأقتل نفسي قبل أن ذهب إلى السجن، حسناً؟
سأقتل نفسي
هل تفهمين؟
...(شانون)
.أطرق - .آسف -
ماذا تريد؟
مالّذي يحدث؟
أين كنتِ؟
لماذا لم تتصلي بي؟
.أنا متأخرة - على ماذا؟ -
.مهلاً
أأنت وحدك؟ - مهلاً.. حسناً، ما الأمر؟ -
ماذا تتذكر من الليلة الماضية؟
أنكِ أوصلتني للمنزل، صحيح؟
نعم، تركت المفاتيح على .لوحة القيادة في الحفلة
تيم) أعادها حتى لا تقع في مشكلة)
...لا أدري ...أنا
.أوصلتك للمنزل بسيارة أبي - .شكراً -
.وآسف لأنني تسببت بألم كبير
.اسمعي، أمي لديها علاقة غرامية
،رباه (جيمي)
.تبّاً .سأعاود الاتصال بك
،كان (جيمي) ثملاً .إنه لا يتذكر أي شيء
.كل شيء سيكون على ما يرام - .كلا -
"إنه أبعد شيء عن "ما لا يرام
.لم يكن هناك شهود ولم ير أحد
...لن أقول - .سوف يحتجزونني ويرمون المفتاح -
.تعال، أنت لا تستمع
"سنذهب إلى "كارولينا الشمالية
،"سوف تبلغ 18 سنة، وسنعمل في "ذا كوف
.سنترك كل هذا وراءنا
.يجب أن تبتعدي عني - .لا. هيا -
!ابتعدي عني !سحقاً. اصمتي
!ابتعدي عني !ابتعدي عني
.لا أريد أن أموت
...حسناً
عمّ يدور هذا؟
إنها مسألة تتعلق بالشرطة
ثقي بي، اتفهم تماماً
.أنكِ تتسترين على حبيبكِ
.إنه ليس حبيبي
أجل. لكن كان حبيبكِ؟
هل يهم؟ - ،الجميع رأوكِ معه في الحفلة -
.تتجادلان حول مفاتيح سيارته
السؤال هو، مَن سيقع في ،مشكلة من أجل ذلك
ليس هو أو أنتِ
.نحن نتحدث عن دهس وهروب
.تلف دماغ على أقل تقدير
"من الواضح أن (جيمي) كان يقود "رانجلر
.ثملاً، منزعجاً
ربما منكِ؟
(الابن الأكبر للمليونير (كوينت مانينغ سناً، هو في المدرسة الثانوية
والذي آخر ظهور له كان
يغادر حفلة منزلية وكان ثمل جداً
مع صديقة، أو زميلة من مدرسة باكفورد
مدرسة خاصة مختلطة
الأب الشاب صدمته سيارة قبل أكثر من أسبوعين
الذي كان يقود دراجة من مكان عمله لمنزله .لقد مات الآن
...الشرطة تواصل التحقيق في الجريمة
.مرحباً؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
...أنا - .(يجب أن تبتعدي عنه يا (شانون -
لمَ، هل أنت حارسه الشخصي الآن؟
،أنا مَن يتخذ القرارات عنه .ليس أنتِ ولا المحاكم، أنا
منذ أن كان في الثالثة عشر (من عمره وماتت (جيني
نعم، وكنت تقوم بعمل (عظيم، أيها العم (ديفد
حسناً، اسمعي، لمَ لا تذهبي .إلى المنزل، سأعلمه أنك أتيتِ
.لا، لن تفعل - .لا أحد يجب أن يعرف أنكما تعرفان بعضكما البعض -
.إذا قُبض عليه مجدداً، إنه لن ينجو
شانون)، مهلاً)
.فكري بالأمر هل تريديه أن يؤذي نفسه مرة أخرى؟
.لقد ربيتُه كالابن لن يذهب للسجن
بسبب طفل غني قد ثمل
.اذهبي للمنزل .اذهبي لأمكِ وأبيكِ
.لا تحاولي الاتصال به، حصل على رقم جديد
روني)؟)
...(إيان) .سرك محفوظ للأبد معي. (جيمي) سيخرج بطريقة ما .ولن يعلم أي أحد أنك كنت هناك
.رجاءً اتصل بي. عمك أرعبني .ونحن في هذه المحنة معاً. دائماً
يريد (درو) إبرام صفقة .(تنصّ على تبرئة (جيمي
يقول أن لديه معلومات يمكن .أن تخرجه من هذه الفوضى
.اقبل بالصفقة - .حسناً، لا نعلم ما هي شروطها -
ماذا قال؟
.اغلقت الخط
ماذا؟ - .(أجل، إنه كاذب ومحتال، يا (كار -
وأنت ماذا؟
.لا يمكنني التورط في هكذا مؤامرة
حسناً؟
أين (كوينت)؟
.أنا وأنت فقط
ماذا لديك يا (درو)؟
.ابنتي كانت تكذب
.ليس هناك طريقة أخرى لقول هذا
.(اعتقدت انها تفعل ذلك لحماية (جيمي
.لكنني اكتشفت أن ابنكِ بريء
هل ذهبت إلى الشرطة؟
ماذا تريد؟
اريد استعادة أموالي
أريد استثماري بالإضافة إلى .(١٨٪ التي وعدني بها (كوينت
...أنا لست متورطة - .رجاءً لا تتلاعبي معي -
،هو يعتقد إنني رجل صغير، رجل جاهل
وإن ما لدي في العالم
لا يجعلني محط اهتمام بالنسبة له
...حسناً
لا استطيع أن أقدم لك المعلومات التي سوف تنقذ ابنك
هذا يستحق شيئاً، وكل ما أطلبه هو أن
.أن تعطوني حقي
.سوف تحصل الشرطة على الاسم .أنا لست بحاجة إلى معلوماتك
حقاً؟
ابنك على وشك أن يكون متهماً (سيدة (مانينغ
ألا تقرئي الصحف؟
،كلما أنكر محاموكِ ذلك
كلما زاد الصحف والناس تأكّداً
.(أن الفاعل (جيمي
هيئة المحلفين لن ترحم بحاله
.لكن أنا سأعطيك الاسم .اعدكِ
سأمحي هذا الكابوس
.زوجكِ سلبني كل ما كان عندي
،أخبريه أن يرجعه لي ...وسأذهب للشرطة
.وحياتكم تبدأ من جديد
.ربما ستضطرون للدفع لعائلة الضحية
.كانت سيارتكم، رغم كل شيء
أنا لست محامياً، لكن التأمين ربما .يقدر (جارفيس) في خياره المنخفض
ربما بقدر ما يجنيه .زوجكِ في أسبوع
.أقل بكثير مما دفعتِ لهذا المكان
سيكون المال في حسابك بعد ساعة
.الاستثمار - ...لا، لا، رجاءً -
...(كوينت) - .الاستثمار الأولي -
...أنا - .لا شيء إضافي -
.لدي فائدة على القرض ...هذا الاستثمار
شانون)، من فضلكِ، يجب أن تأكلي)
تعرفين؟ .لقد اكتفيت من هذا
.أعرف أُناس في القسم
(ستقولين أنكِ اوصلتِ (جيمي .وينتهي كل شيء
.(لقد كان (إيان
.(لقد كان (إيان وارفيلد
إيان وارفيلد)؟) - .قاد سيارة الرانجلر -
وقد دهس سائق الدراجة
!رباه
أنا مغرمة به
.لا يمكنك إخبار أي أحد
.أنتِ طبيبته النفسية .لا يمكنكِ
،عفواً، الرقم الذي طلبته مفصول حالياً ...أو إنه
.يجب أن نذهب هناك
.(شانون) - .لا، يجب علينا. أشعر بأن شيء قد مريع حدث -
لكنك غير متأكدة
ألم تكوني متصلةً بشخص ما وأنت تعرفين أشياء عنه؟
...يا إلهي - .شانون)، ابقي في السيارة) -
.يجب أن تبقي هنا
المعذرة
.أنا طبيبته، أيها الضابط
،عذراً سيدتي .رجاءً تفهّمي
(شانون) ، (شانون) - .لا، آسفة، أنا أعيش هنا -
!(شانون)
.لا
!لا
.النبض ٥٨، التنفس غير مستقر
ضغط الدم ٩٠/٥٠، سوف نحتاج .كيسين من الدم حينما يصلون
طفل سعيد
تريد الذهاب؟ تريد الذهاب؟
...حسناً، حسناً
استعد
أجل يا صغيري. أأنت مستعد؟
.أنظر للطيور .أنظر لكل تلك الطيور
.أنظر للطيور
هل تريد هذه؟ .إليك، خذها
.أماه
.(هذا (جايسون - .مرحباً -
.سررت بمقابلتك
.بالطبع
تريد الذهاب؟ - .أجل، بالطبع -
نحن على وفاق؟ - .سررت بمقابلتك -
"ذكرانا في الحب"
# تـرجـمـة # || علي نزار || @i1AliNizar
:مُقتبس من | (كتاب بنفس الاسم لـ(ستيفن اميدون | | (فيلم بنفس الاسم لـ(باولو فيرزي |